Våren 1942
Hitlers ubåter volder ødeleggelser i Nord-Atlanteren,-
-senker mer enn 1000 allierte skip-
-og truer med å ødelegge forsynings- linjene fra Amerika til England.
Ute avstand til å knekke de nye ubåt-kodene-
-kjemper de allierte i blinde mot de tyske angrepene.
Fiendens fart åtte. Vinkel på baugen, seksti.
Målet er fastlåst.
Dybde innstilt.
Avstand fem hundre.
Still inn torpedohastighet. Trettifem knop.
Spre salvene fra torpedorør ett og fire!
Rør ett og fire er klare.
Spre dem.
Fyr!
Torpedoene er på vei.
Flott salve, kaptein.
Vi brakk ryggen deres, mine herrer.
En jager!
Ned til nitti meter. Full fart begge motorer!
Alle mann forut!
Steng torpedolukene!
Styrbord ror tjue.
Ror tjue.
Sjekk alle skrogåpninger.
Snu.
Passerer 200 grader.
Førtifem meter. Raskt dykk, kaptein.
Begge dybderor, takk.
Hold 220 grader.
Kontakt mot høyre.
Stans babord maskin.
Babord maskin har stanset.
Babord maskin halvt akterover.
Synkeminer!
Hold dere fast! Engelskmennene driter på oss!
Forsiktig, det lekker brennstoff!
Stans den lekkasjen!
Hun er nede på 120 meter, kaptein.
Blås alle tanker! Gå opp! Gå opp!
Alt klart. Utkikker til broen!
Dieselrom! Svar meg!
Jeg må ha en skaderapport, Hans!
De er døde alle sammen, kaptein. Alle maskinistene våre.
Sjefsmaskinisten, den tykke gutten, Hele maskin mannskapet.
Alle er døde.
Babord avgassrør er ødelagt. Babord diesel står under vann.
Akselrommet er fullt av vann. Styrbord diesel tok slutt for to dager siden.
-Hva med batteriene mine? -De er skadet.
300 amp forut, 200 bak.
Det er nytteløst!
Vi har bare nok strøm til å dykke og kanskje til å manøvrere litt.
Takk, Hans. Be mannskapet spare strøm.
-Radiomann! -Kaptein?
Til Berlin:
Posisjon85-32.
Begge dieselmotor er ute av drift. Bare elektriske motorer.
Send hjelp.
MARINEMINISTERIET SJEFEN FOR UBÅTVÅPNET
Der er han. Andy! Hvor har du vært? Jeg vil at du skal treffe Joanie.
Dette er min bestevenn, Andy Tyler. Vi gikk på Annapolis sammen.
Hyggelig å treffe deg.
Jeg har skaffet deg en sigar. Til vår marines neste ubåtkaptein!
Løytnant! Tar du et par øl med gutta senere?
-Jada, Griggs. -Greit.
Mister Tyler? Mister Tyler?
Moren min er her. Kan hun komme bort og hilse på deg?
Selvfølgelig, Trigger.
Det er løytnanten som jeg har fortalt deg om.
Løytnant Tyler!
Hei, Prudence. Louise.
Mrs. Dahlgren. Kaptein.
Hvor er følget ditt, Andy? Det erikke likt deg å komme alene.
Fikk ikke tak i en på så kort varsel. Kaptein, kan jeg få et ord med deg?
Selvfølgelig.
Vil du unnskylde oss, kjære? Kommer straks tilbake.
Jeg fikk ikke båten min.
Jeg vet det.
Det kan bare ha skjedd på en måte, sir.
Du harikke gitt din anbefaling.
Det er riktig. Jeg synes ikke at du er klar.
Hva mener du med at jeg ikke er klar?
Jeg har jobbet ræva av meg på S-33. Jeg er kvalifisert på alle felter.
lngen nestkommanderende har så godt rulleblad som meg, kaptein.
Du er bare ikke klar til å få din egen kommando.
Jeg har tatt min beslutning.
Det er avgjort.
Mr. Tyler...
Hvordan står det til, sir?
Hygger du deg?
Ja, for pokker, chief.
Hva med deg?
Jeg ser fram til å komme underveis. Jeg er sjøulk. Jeg trenger litt salt, sir.
Han torpederte meg, chief.
Ni måneder om bord på S-33.
Gjorde mitt absolutt beste.
Gjorde alt en gang og gjorde det en gang til-
-for å forsikre meg om at jeg ikke hadde glemt noe.
Du får nok sjansen din, sir. Det finnes andre kommandoer.
Visste du det?
Og sa ikke fra til meg.
Det har jeg ikke noe med, sir.
Klubben er stengt! På tide å gå!
Ut alle sammen, klubben er stengt. Sett i gang.
Hva er meningen med dette, sersjant?
-Er du sjefen her? -Riktig. Jeg er NK på SS-33.
Dette mannskapet har 48 timers land lov.
Nei, sir. lkke nå lenger.
Hva i helsike gjør de verfts- tullingene med båten min?
Den ser ut som en jævla nazi-ubåt.
Hei, Andy.
Dette er en fin dag i marinen.
De ga meg ikke engang fem minutter til å få fullbyrdet ekteskapet mitt.
-Hva er det som foregår her? -Vet da faen. Ta på deg lua.
Javel, sir.
-Still opp mannskapet. -Javel, kaptein.
Oppstilling! Still opp alle sammen! Still opp i rekke!
Kom igjen! Oppstilling!
Kaptein Dahlgren, alle mann alle, sir!
Utmerket. Påstedet hvil.
Jeg er lei forat landloven er avbrutt, men programmet vårt er endret.
Vi har to timer til å gjøre oss klare.
Mr. Larson, sørg forat rørene blir ladet med våre fire beste torpedoer.
Mr. Emmett,varm opp diesel- motorene og lad opp batteriene.
Mr. Tyler, få proviant og utstyr under dekk.
Mine herrer, det er vår tur!
Det var det hele.
Rett!
Javel, kaptein.
Tre av!
Dere hørte hva han sa! Ned med sakene!
Dere har seks sekunder til å få på dere dongeri og sette i gang!
Er dette alvor eller er det en øvelse?
""Det er vår tur"". Hva betyr det?
Jeg trodde at vi hadde to dagers landlov.
Jeg vet ikke.
Men jeg skal finne det ut. Få unna jobben nå.
Kaptein Dahlgren.
Hva er det som foregår, sir? Vi skal tydeligvis ikke til det karibiske hav.
Nei, vi skal på et spesialoppdrag.
Du, Mr. Emmett og Mr. Larson vil bli briefet så snart vi er underveis.
Javel, sir.
Andy, hørher. Du må gjøre ditt beste på denne turen-
-uansett hvilke uoverenstemmelser du har med meg.
Er det klart?
Ja, sir.
Godt.
Gå nå og finn radiomann Wentz og ta ham med til materiellkontoret.
Mr. Tyler. Hvordan går det, gutt?
Bra, admiral Duke. Hva bringer Dem hit?
Det gjør han. Det erløytnant Hirsch.
Han skal være med på båten.
Dere jobber ikke for Sublant på denne turen. Mr. Hirsch har kommandoen.
Han er sjefen. Det han vil ha, det får han.
Er dette ham?
Jeg forstår at familien din kommer fra Koblenz.
Bra bønder fra Rhindalen.
Forstår du meg, Mr.Wentz?
Ja, sir.
Kan du snakke brukbart tysk? Kan du skrive og lese det?
Eller er du bare en bondegutt med tysk navn?
Jeg er bare en bondegutt.
En som kan lese, skrive og snakke ganske godt.
Jeg studerte tyskved Brown-universitetet før jeg ble innkalt.
Takk, Wentz.
Han duger.
Det var alt foreløpig, Wentz.
Løytnant, gjør båten klar til avgang.
Javel, sir. Admiral.
Mr. Tyler, vær så snill-
-fortell ikke de andre gutta at jeg er halvt tysk.
De kommertil å hate meg.
Nei da, Wentz.
Er alt i orden med deg, Mr. Tyler?
Tipp topp, Eddie. Tipp topp.
Takk for landloven.
Jeg skal takke fra jenta mi også.
Du er en god mann, Mr. Tyler.
Du har hjertet på rett plass.
Du må bare gi det litt tid.
Ja, jeg vet hva som har skjedd.
Det er en av fordelene ved ikke å bli lagt merke til.
Du ville blitt overrasket over hvilke ting vi i messa overhører.
Hei, mist ikke eggene mine!
Unnskyld meg, Mr. Tyler.
Du må bare ta dem opp med begge hendene.
Tyler!
Hvorfor fortalte du meg det ikke? Jeg måtte få høre det av chiefen.
Hva vil du at jeg skal si? Han ødela for meg.
Vil du forflyttes til en annen båt?
Unnskyld meg. Hvor kan jeg finne nestkommanderende her?
Det er meg. Vi skal snart lesse av bilen din.
Dere skal lesse av den nå. Her er utstyrslisten. Få kassene under dekk.
Hvem er du?
Major Coonan, etterretningstjenesten. Jeg skal være med dere til sjøs.
Det er bagasjen min. Har du problemer, så snakk med løytnant Hirsch.
FARLlG- SPRENGSTOFF
Det er klart.
-Kast fortøyningene forut! -Kast forut!
-Ta inn akterfortøyningene. -Kast akter!
Kurs rett fram, en tredjedel forover.
Foroveren tredjedels fart!
Broluken lukket.
Maskinrom, stans dieselmotorene. Skift til batteriframdrift.
Luftinntaksventil erstengt.
-Klar til å dykke, skipper. -Utmerket.
Passerer hundre-favners kurven. Rett kurs og tid, sir.
Maskinrommet rapporterer at framdriften er skiftet til batterier.
-To tredjedels fart framover. -To tredjedels, javel.
Mr. Emmett, ta henne ned til 150 fot.
150 fot, 10 graders dykkvinkel. Javel, sir.
Jeg skal si fra, sir.
Dykk, dykk, dykk.
Sir, hovedballast-ventilene er åpne.
-Javel. Begge dybderor på 15 grader. -Begge dybderor på 15 grader, javel.
Alt klart.
-Dekket oversvømt. -Dekket oversvømt, javel, sir.
Første gang om bord i en ubåt?
Riktig.
60 fot.
Ned med periskopet.
Maskinrommet melder om mindre lekkasjer fra akselpakning og pumpe.
-Bunnvann 18 tommer og øker. -Greit.
Hvor dypt går denne greia?
Helt ned til bunnen hvis vi ikke stanser henne.
Vi stanser vanligvis på 150 fot. Går vi dypere greier ikke pumpene lekkasjene.
Disse ubåtene er antikviteter, eldre enn de fleste av mannskapet.
-100 fot. -Javel.
Unnskyld meg, Mr. Emmett.
Tett det og bind det opp med snøre.
Verftet kan fikse det når vi er tilbake i havn.
Slapp av, mine herrer. Hun er gammel, men hun holder.
I går natt klokken tre-
-meIdte en britisk jager at den hadde senket en tysk ubåt.
Men litt senere peilet allierte stasjoner inn et kodet fiendtlig radiosignal-
-på denne posisjonen nær delelinjen.
Vi tror at ubåten ble uskadeliggjort, ikke senket-
-og driver østover med en fire-knops strøm.
Den franske motstandsbevegelsen har rapportert at en forsyningsubåt-
-forlot ubåtstasjonen i Lorient i går med maskin deler og mekanikere ombord.
Vi tror at den vil møte den skadde ubåten.
Om bord i ubåten er denne.
En skrivemaskin?
En Enigmakodemaskin.
Den gjør at tysk marine hemmelig kan kommunisere med ubåtene sine.
Vår manglende evne til ådechiffrere meldingene koster oss denne krigen.
Mr. Coonan.
Dette er i bunn og grunn en trojansk hest operasjon.
S-33 vil møte ubåten under dekke av å være den tyske reparasjonsubåten.
Jeg vil lede et bordingsmannskap kledd i uniformer fra Kriegsmarine.
Vi skal ta ubåten med makt og sikre oss Enigmaen.
Vi tar de overlevende om bord i S-33 og senker ubåten.
Når den tyske ubåten kommer-
-vil den anta at ubåten er sunket på grunn av skadene.
Tyskerne må ikke få mistanke om at vi har Enigmaen. Det er vitalt.
-Så det er et kappløp? -Ja, det er det.
-Hvem utgjør bordingsmannskapet? -Siden du er NK er det deg-
-Mr. Emmett, Mr.Larson, Mr. Hirsch og ni andre.
Kapteinen bli rom bord i S-33.
Mr. Coonan, våre gutter er sjømenn, ikke marinejegere.
Guttene på den ubåten er også sjømenn.
Mannskapet ditt skal bli klare. Jeg skal trene dem selv.
Du er kommet til rett båt.
OK chief. La oss prøve den.
Sa du at du kunne reparere maskiner?
Jeg har vært lærling i min onkels garasje og har reparert motorsykler.
Jeg trenger en mekaniker!
Ohoi, venner!
Vi har mange sårede. Ta oss til fange, vær så snill.
Hva sier de, kaptein?
De ønsker å bli våre gjester.
Umulig. Skyt dem.
Stående ordre fra Der Fuhrer. Vi tar ikke opp overlevende.
Blir de funnet, vil de rapportere posisjonen vår.
Få det unna gjort.
Jeg sier deg, hun var hetere enn Dorothy Lamour.
Virkelig?
Ja, og jeg kunne se at hun var interessert, men hun hadde klasse.
Den typen som vil at du skal ta henne med til en golfklubb.
Som om du har vært inne i en golfklubb!
lkke at jeg har ønsket det.
Jeg kunne se at jeg ikke kom noen vei med henne-
-så jeg brukte mitt hemmelige våpen.
Jeg fortalte henne om S-26. Det funker hver gang.
Snakk ikke om den mens vi er underveis.
-Hvorfor det? Hva skjedde med S-26? -Ja, hva skjedde?
-Vet dere ikke det? -Nei.
Hun gjorde et test dykk utenfor Norfolk.
Akselpakningen røk.
Hun sank ned til 400 fot.
Vet dere hvor høyt vanntrykket er påden dybden?
Mazzola, du blir den første som spiser eggepulver på dette cruiset.
Kom inn.
Dette er posisjonen vår, kaptein.
Vi slåss mot noen temmelig svære bølger som har forsinket oss tre timer.
Jeg har bedt Emmett kjøre full fart halvt neddykket til vi tar det igjen.
Det er bra.
Du er en førsteklasses NK Andy.
En fordømt god ubåtmann.
Jeg vet at mannskapet liker deg.
Jeg skulle gi livet mitt for hvem som helst av dem, sir.
Det vet jeg. Jeg betviler ikke tapperheten din.
Spørsmålet er, hva med deres liv?.
Du og Mr. Emmett er gode venner.
Dere gikk sammen på akademiet.
Vil du være villig til å ofre hans liv?.
Eller hva med noen av de yngre menige?
En del av dem ser på deg som en storebror.
Kunne du sette livene deres på spill?
Ser du? Du nøler.
Men som kaptein kan du ikke det.
Du må handle.
Gjør du ikke det, så setter du livene til hele mannskapet på spill.
Det er jobben. Det er ingen vitenskap.
Du må ta vanskelige beslutninger, basert på usikre informasjoner.
Du må be menn om å følge ordrer som kan resultere i at de dør.
Og hvis du tar feil, så er det du som får føle konsekvensene.
Er du ikke klar til å ta slike beslutninger-
-uten å nøle, uten å reflektere over det-
-så har du ikke rett til å være ubåtkaptein.
Si til Mr. Hirsch at jeg vil snakke med ham.
Javel, sir.
-Mer suppe, kaptein? -Ja takk.
Jeg skulle ønske at jeg skulle bli med dere, mine herrer.
Jeg skulle ønske det samme, Carson.
Mine herrer, jeg vil foreslå en skål.
For offiserer og mannskap på S-33-
-og våre ærede gjester Mr. Hirsch og Mr. Coonan.
-For suksess, mine herrer. -Suksess!
-Kaptein Dahlgren? -Hva er det,Wentz?
Chiefen sier at vi har radar kontakt på 070.
Greit.
Mr. Larson?
Signallampe på styrbord baug!
Jeg ser den.
Varsle mannskapet.
Ubåt i sikte. Klar til å bemanne kampstasjonene.
Greit, en siste gang.
Tylers flåte tar tårnet. Min flåte tar kanonmannskapet.
Og ingen skyter før jeg skyter.
-Er det klart? -Ja, sir!
Utmerket. Gjør våpnene klare.
Det greier du fint, gutt.
Den tyske forsynings ubåten nærmer seg med 14 knops fart.
-Da er de tolv timer unna -Greit, Mr. Larson.
Kaptein, bordingsmannskapet er klart. Vi venter på klarsignal.
Jeg legger henne lavt i vannet så vi gir ubåten så liten silhuett som mulig.
Gjør klar til å sette ut bordingsmannskapet.
Hvis dette går skeis, så blåser jeg den nazibåten pokkerivold.
Forstått, sir.
Greit.
Alt klart, kaptein.
Hør nå på meg.
Få tak i trofeet ditt og kom dere vekk derfra
Javel, sir.
Gutta greier det fint.
Det vet jeg, sir.
Lykke til, Andy.
Gud være med oss, kaptein.
Våre kamerater har med seg friske egg, bananer-
-og til og med posten vår.
Slapp av, Mr. Hirsch.
Vi er nesten der.
Vi skal overraske dem stort.
OK, vi har tolv mann på dekket. Tre på broen-
-fire på fordekket, fem akterut.
Husk at begge flåtene må være bundet fast før vi gjør noe.
Jesus H. Kristus! De har maskinpistoler.
Rolig, mine herrer.
Vent på signalet.
Ohoi!
Mr. Hirsch.
Ohoi! Velkommen.
Vi har en jobb til dere.
Mr. Hirsch?
Hils på båten, ditt rasshøl.
Hold kjeft.
Pokker ta deg, Hirsch, si noe.
Hvem av dere er mekanikere?
Vi er mekanikere alle sammen. Meget dyktige.
Vi skal få dere underveis før daggry.
Ohoi!
Hvem vil ha dette rasket?
Pornografi og grisete brev som oser av fransk parfyme.
En sekk med griserier.
Jeg burde kaste det overbord.
Velkommen om bord.
Bord denne greia! Kom dere opp av flåtene!
Avverg bordingen! Dykkalarm!
Tårnet! Få opp farten!
Rensk tårnet nå!
En til!
Griggs er truffet!
Få den opp!
Kom igjen! Kom igjen!
Trigger, på baksiden!
Griggs? Griggs!
-Vi må komme oss inn! -Griggs!
Chief! Tank! Kom ned nå!
Klar!
Kvkt, få den opp! Fyr!
Tyler, kom igjen! lnn!
Dekk karene dine! Kom igjen!
La dem ikke få stenge den!
Fyll alle tankene!
La oss drukne de svina! Få opp farten!
Fortere! Ta henne ned, ned!
..2,3,4,5.
Lukk den.
Sett i gang. Ned! Kom igjen!
Kom igjen! Kom igjen!
Vekk fra ham! lkke rør deg!
Tilbake! Tilbake!
Slipp den! Slipp den!
Ta ham!
Få dem ut derfra!
-Er alt i orden med deg? -Det er OK med meg, sir.
Akterteam, sett i gang! Baugteam, sett i gang!
Jeg har ikke flere magasiner, sir. Gå først du.
Rabbit!
OK få dem ut herfra!
Ned! Ned!
OK, hvem er kapteinen?
Kapitn? Hva med deg, styggen? Er du kapteinen?
Trigger, hvis noen rører seg, så skyt dem. Forstått?
-Ja, sir! -Greit.
Hirsch,vi har den.
Ut!
Ut derfra!
Ned! Ned!
Rabbit, sjekk om det er noen sprengstoff ladning der.
Gi meg våpnet ditt!
Bli der, for pokker!
Hirsch,vi har kodebøkene!
Andy, det renner blekk. Tørk det.
Det løser seg opp i vann.
Ja, bruk teppene.
Bare rør og ventiler, Mr. Emmett.
Baugrommene sikret!
En gjeng med pyser.
Hvordan går det? Du er nummer ti, her.
Har dere en hyggelig natt?
Der Fhrer vil ikke like at dere har mistet båten hans.
Lykkenummer elleve. Kom igjen!
Det er første gang du har sett en svart mann, ikke sant?
Bli vant til det.
Kom igjen! Over her!
Skynd dere. Det er daggry om en time.
Lunta brenner, sir.
Den brenner! Få lastet denne flåten!
Kvikt!
Sir, alle fangene er overført til S-33.
Utmerket.
Hei, Andy.
Sørg for at dere får alt om bord i flåten. Kom igjen.
Alle under dekk! Det er et angrep!
Chief, ta oss ned!
-Kom igjen, Hirsch! -Enigmaen!
Alle underdekk!
-Trigger! -Hold tak!
Flink gutt, Trigger!
Jeg har den.
Hjelp meg! Ånei.
Vi må komme oss vekk her fra
-Det er fremdeles menn i vannet. -Kom igjen.
Kvikt!
Andy!
Sett i gang!
Dykk!
Ta henne ned!
Dykk!
Kom igjen, Tyler!
-Chief, finner du ventilene? -Alt er på tysk!
Rabbit, gå til torpedorommet. Hvor er interkom'en? Trigger, ta roret.
Mazzola, ta dybderorene!
-Wentz, hva med disse? -Vet ikke. Det er ikke noe skilt der.
Dette er de aktre ballastventilene.
Midtskipsventilene. Og hovedavgassventilene.
-Sørg for at de er stengt. -Tank, jeg må ha fart.
Få i gang propellene. Det må være strøm påbatteriene.
Jeg kan ikke lese dette!
Rabbit, tell hvor mange torpedoer vi har og finn en måte å avfyre dem på.
Jeg kan ikke lese dette!
Gå og hjelp Tank, Hirsch. Gå!
Finn juletreet. Vi må vite om det er noen hull i denne båten.
Klar? Wentz, hva i helsike er klar?
Klar betyr klart. Alle rom er sikret.
-Hvitt for grønt? -Ja
lngen hull i skipet. Dykk, chief!
Åpner midtskipsventilene!
Dette er trimtanken forut. Aktre trimtank. Dette er hjelpetanker.
Hovedmotor. Hjelp. Hjelp.
Dette er i meter.
-Vi passerer femten meter! -Anbefaler å stenge hovedventilene.
Wents, lytt etter. Hva skjer rundt oss?
-Gå ned til 20 meter. -Javel.
Chief, overta dykket.
Jeg har dykket.
På 20 meter. Baugror på null. Kontroller dybden med aktre ror.
Baugror på null, kontrollerer med aktre ror.
Å, pokker!
Full fart forover, sir. Batteriene er flate og tappes raskt.
Mr. Tyler, jeg hører at S-33 bryter sammen.
Vent. Jeg har en neddykket ubåt på 010.
Svært nær. Mindre enn 1000 meter.
-Forsyningsubåten! Kurs mot oss? -280, sir.
Fullt ror til høyre. Stø kurs 010.
Javel, sir. Fullt ror til høyre. Stø kurs 010.
Tank, styrbord maskin full fart akterover. Rabbit, svar.
Styrbord full fart akterover. Javel, sir.
-Pass dybden. Hun kan tippe ned. -Rabbit!
Vi har fire fisker. Trykket må utjevnes i rørene, men jeg finner ikke ventilen!
Wentz, hjelp Rabbit!
Fiendtlig ubåt svært nær. Torpedo i vannet!
Glem det, Wentz, bli der.
Hirsch, til torpedorommet!
-Rormann, rop ut kursen hver 10. grad. -Ai ai, sir. Passerer 320.
Snu, baby, snu.
Trykk utjevningsventiler. Hva er hva? Dette er sprøtt.
Jeg får ikke utjevnet rørene!
-Hva trenger du? -Trykk utjevningsventiler!
-Gyro? -Nei.
-Tømming. -Nei!
Passerer 000!
Sving, din jævel, sving.
Chief,være klar i fall vi må fylle forut trim.
-lmpuls? -Nei!
-Trykk differensial? -Ja! Vri dem rundt!
-Hvilken vei! -Mot klokka!
Torpedoen bommet. Den er i kjølvannet vårt.
To torpedoer til i vannet!
Beste kurs mot ubåten: 010.
Rabbit, gjør klar til en spredt salve.
Rør en og to. Gyro nullstilt. Fyr!
Rabbit, fyr!
Hva er det som foregår?
Hva er det der?
Fiskene sitter fast! Vi må ha over sett en sikring!
Få dem ut av båten før de eksploderer!
-Se etter ""impulsluft"" eller ""utskyting"" -Der var ""impuls"" der! Og der!
En og to erute. Gjør klar tre og fire.
Tre og fire, fyr!
Alle torpedoer går rett og normalt.
De bommet alle sammen, sir.
Herregud!
Ubåten bryter sammen.
Jeg hører skottene bryte sammen.
Båten fra 33, Mr. Tyler.
La oss ta henne opp og lete etter overlevende, chief.
Gi meg litt løft på dybderorene. Tøm hovedballasttankene.
Har deg.
Å, skitt.
Hjelp!
Vær så snill! Hjelp!
Hjelp! Hjelp!
Snakker du engelsk?
Engelsk. Snakk er du engelsk?
Hvilken rang har du?
Hva gjør du?
Hva er jobben din? Jobben din?
Er du elektriker? Bra
Du kan hjelpe meg å presse mer ut av batteriene.
Sir, jeg ser skipperen!
Batteriet er dødt. Strømmen som var igjen ble brukt opp da vi manøvrerte.
Og dieselmotorene?
Styrbord er ødelagt. Vi må i tørrdokk for å reparere den.
Babord diesel er gode nyheter.
Den tyskeren som mekket på den kunne ingenting.
Jeg tror at jeg kan fikse den.
Ok Tank.
-Gjør hva du kan. -Javel, sir.
Ok hør her.
Vi har bestemt en kurs.
Vi drar mot England. Land"s End.
Det er nærmest, bortsett fra det okkuperte Frankrike.
Rabbit, hvor mange torpedoer har vi?
Bare en i aktre rør og det er ødelagt.
Høytrykkskabelen lekkerluft.
Kan vi ikke bare bruke radioen?
Det er umulig.
Tyskerne vil finne posisjonen vår, nøyaktig hvor de har mistet to ubåter.
Hvis de vet at vi har Enigmaen, så skifter de ut kodesystemet sitt.
Og det ville ødelegge målet med oppdraget vårt.
Mr. Tyler.
Hvis vi går mot England, må vi går ett gjennom de vestlige rutene.
Han har rett.
Det er tyskernes bakgård.
-Hør her, karer. -De er fulle av ubåter!
Og vi har ingenting å forsvare oss med.
Tror dere at jeg har alle svarene her?
Tror dere jeg vet hvordan vi kommer oss ut av dette? Det gjør jeg ikke.
-La oss bruke radioen. -lngen spurte deg.
-Bruk radioen og ta risken. -Jeg sa hold kjeft!
-Kapteinen ville ha gjort det. -Han er død!
Dette er galskap.
Hele greia er galskap!
-Å risikere livet foren skrivemaskin. -Det erikke en...
-Jo. Den har skrivemaskintaster. -Vel, den er ikke det.
Vel, uansett hva den er, så er det galskap å dø for den.
Hvis marinen sier at den er viktig, så er den det.
Sier marinen den er viktigere enn deg, ham og meg, så skal vi dø for den.
Og det er ikke galskap, det er jobben vår.
Det jeg ikke forstår, chief, er hvorfor du ikke har kommandoen.
Ryktet sa at Dahlgren ville sparke Tyler ut av Marinen.
Kutt ut det våset øyeblikkelig, matros!
Løytnant Tyler er din kommanderende offiser og du har å respektere ham.
-Forstår du det? -Ja, chief.
Se på de drittsekkene.
Du vet, faren min var fisker.
Han hadde en sekstifots båt-
-operererte over hele Gulfen. Bråkete to-takts diesel.
Råtten opp til ripa
Jeg kunne skrubbe dekket tre ganger om dagen og det luktet frem deles fisk.
Jeg sverget på at jeg aldri skulle bli skipper på en sånn båt, chief.
Jeg så meg selv stå på broen på et slagskip.
En virkelig sjøkaptein.
Mr. Tyler, får jeg lov å snakke åpent?
Selvfølgelig, chief.
Dette er Marinen-
-hvor en kommanderende offiser er en mektig og skremmende ting.
En mann som skal fryktes og respekteres.
Han vet alt, har all makt.
Våg ikke åsi ""jeg vet ikke"" til karene en gang til.
De tre ordene vil drepe et mannskap som en synkemine.
Du er skipper nå.
Og skippere nvet alltid hva han skal gjøre, enten han gjør det eller ikke.
Fly på babord baug!
Pokker.
Beklager, sir. Det kom rett ut av skyene.
Rabbit, Trigger, bemann antiluftskytset.
Det er tysk.
Det serut som et langdistanse- rekognoseringsfly.
Hva i helsike gjør han helt her ute?
Her kommer det!
Hold dere i ro. Så langt han vet, er vi alle på samme lag. Vink, alle sammen.
Vink?
Han har oss på kornet. Hvis vi skyter først, så kan vi ta ham.
Hvis vi skyter og bommer, så vil han rapportere oss over radioen.
-Da vil vi få verre problemer. -Du kommer til å få oss drept!
Han snur. Han snur.
Han angriper. Rabbit, gjør noe.
-Hold kjeft. Rabbit, ignorer ham. -Gjør noe.
Han kommer til å skyte, Rabbit! Gjør noe!
-Svar meg, matros Parker. -Hva venter du på?
-Skyt ham nå! -Jeg beordrer deg-
-til ikke å skyte! Slipp avtrekkeren!
Skyt!
-Få hendene vekk fra avtrekkeren! -Vi kommer til å dø! Gjør det!
Hva i helvete er det du gjør? Dette er ikke noe jævla demokrati!
Mr. Tyler, jeg ser en mast i horisonten!
Pokker. Det er en nazi-jager.
Flyet må ha drevet rekognosering for den.
Rydd broen! Chief, slå av dieselen og dykk!
Dykk, javel, sir!
Vi har ikke grønt lys! Maskinrommet er ikke klart.
Ventilene vil ikke åpne seg. Vi har mistet hydraulikken.
Tank, slå av dieselen og gjør maskinrommet klart til dykking.
Tank, svar meg!
Pokker også. Mazzola, gå og se hva som forgår.
Slipp den, ditt nazisvin!
Å, i helvete.
Jeg er virkelig lei meg, Mr. Tyler.
Han slo meg rett ned.
Hør her. Du må slå av dieselen.
Og finne ut hvor forventilene ikke vil åpne seg. Øyeblikkelig!
Pokker ta, Eddie.
Ta denne jævelen og lenk ham til køyene.
-Få ham til å adlyde! -Løytnant, vi har et probIem.
Få det gjort, Eddie.
Pokker.
Be Tank om å bli ferdig med reparasjonene. Jageren senderen båt.
-Han trenger fem minutter. -Vi har ikke fem minutter.
Løytnant, dekkskanonen kunne gi ham en granat under vannlinjen.
Det ville ikke ha noen virkning.
Den balja tåler hundre granater.
Vi trenger en torpedo som virker og det har vi ikke.
Trigger, vær klar ved antiluftskytset. Når jeg gir tegn, ødelegger du båten.
De vil vite hvem vi er om cirka seksti sekunder.
Trigger, klar ved våpnet.
Chief, Tank har ett minutt. Få Wentz og Rabbit opp hit med et maskingevær.
Hva skjer når de finner ut at vi ikke er tyskere?
Etter at de har skutt oss som spioner, vil de telegrafere til hovedkvarteret-
-og fortelle dem om Enigmaen.
Hva om vi ødelegger radioen deres, før den kan varsle noen om oss?
-Hvordan da? -Med dekkskanonen.
Det må være litt av et skudd, men vi kan greie det.
Så dykker vi og kommer oss raskt under dem.
Vi lurer dem nærmere kontinentet, innenfor rekkevidde av allierte fly.
Og ber om et luftangrep.
Ja, vi ber om et luftangrep.
Han slo av trykket påhydraulikken.
Vi må finne lukkeventilen.
Fordømt.
Ser du det bygget bak broen med den store antennen? Det er radiorommet.
Du og Wentz bemanner dekkskanonen.
På min ordre, sender dere et skudd rett gjennom den gluggen.
Sett i gang, mine herrer.
Hallo, mine herrer. Gi oss en hånd med fortøyningene.
Hva er det de gjør?
Noe er galt.
Be dem dra sin vei.
Tilbake til skipet!
Snakk til meg, Rabbit!
Dekkskanonen bemannet og klar, sir!
Fyr!
Rydd dekket!
Til fremre kanon! De skyter på oss!
Hvem, sir?
Ubåten. De har skutt radiotårnet vårt i filler!
Kom igjen!
Dykk!
Dykk! Dykk! Dykk!
Hvorfor dykker vi ikke?
Reparasjonene er ikke ferdige, sir.
Eddie, ta dybderorene. Tank, full fart forover.
Javel, sir, jeg tar dybderorene.
Flott skudd, Rabbit. Radioen er ute av dansen.
-Vi har kurs rett mot dem. -Riktig.
Dekkskanonene deres kan ikke nå oss hvis vi er nær nok.
La oss håpe at vi kan dykke og gå klar avkjølen hennes.
Det var det.
-Hydraulikken virker igjen. -Det gjorde susen Tank, vi går ned.
Passerer fem meter.
Passerer ti meter.
Femten meter.
Tjue meter.
Trigger, fullt ror til venstre.
Tank, to tredjedels forover.
Kontakten manøvrerer.
Kraftig kavitasjon.
Plask.
Korte intervaller.
Gjør klar synkeminer. Innstill dybde på tjuefem.
Gå vekk fra skottet, Mr. Hirsch.
Sjokkbølgene fra eksplosjonene kan knekke ryggraden din.
Chief, har du noen gang vært utsatt for synkeminer?
En gang.
Uten for Murmansk, under første verdenskrig.
En mine eksploderte så nærat den rev fire tenner ut av hodet på skipperen.
Var ikke i nærheten en gang.
Kontroll, styrbord elektromotor har stanset.
Tyskeren må ha sabotert den.
Fordømt.
Vi kommer aldri til alliert flydekning på en propell.
Eddie, hjelp chiefen.
Javel, sir.
Mr. Chief,jeg har den.
Tank, er du i live?
Ja, sir.
Bra
Babord for over to tredjedeler.
Babord forover to tredjedeIer. Javel, sir.
Tank, kan du fikse røret akterut?
Jeg vet ikke.
Jeg vil ikke ha et "vet ikke".
Kan du fikse torpedorøret? Ja eller nei?
Ja, sir, jeg tror jeg kan det.
Takk, Tank.
Chief, gå ned til 160 meter.
Det er mer enn 500 fot.
Ta oss ned, chief.
Javel, sir.
160 meter.
-20 graders dykk, begge dybderor. -20 graders dykk. Javel, sir.
Mr. Tyler, sir?
Har du tenkt å angripe en jager med en fisk og en ødelagt motor?
Ja, det har jeg.
Hvor klokt er det, løytnant?
lkke noe særlig. Men se, chief.
En ubåt i to knop kan aldri få siktet inn en jager i tretti.
Med mindre vi går dypt.
På 160 meter kan vi skyte ut en del rask fra rørene forut.
Det flyter opp og danner et område med vrakrester.
Jageren vil gå til det området-
-slå avmaskinene og gjøre et akustisk søk for å forsikre seg om at vi er døde.
Men det er vi ikke.
For vi er her, på vei opp til periskopdybde.
Prinsippet om oppdrift.
Vår positive oppdrift trekker oss opp og vekk fra jageren.
Når vi kommer til overflaten, viser vi ham rumpa på 700 meters hold.
Det er et perfekt utgangspunkt for et akterskudd på et mål som ligger stille.
Bom.
Det kan ikke bli mye penere enn det.
Greit, Mr. Tyler.
Passerer 130 meter.
Utmerket.
Rabbit, du må legge liket av Mazzolainn i rør nummer tre-
-og ta på ham en redningsvest slik at han flyter.
Skal vi skyte ham ut som søppel?
Liket hans skal redde våre liv.
Jeg skal lese et par ord over ham.
Hirsch, bli med Rabbit. Eddie, kan du betjene begge dybderorene?
Mr. Tyler.
Hvis du ikke får ødelagt den jageren, så er ikke faren at vi kanskje dør.
Den er at vi kanskje overlever.
Disse karene har sett og hørt ting som ikke må avsløres til fienden.
Våre hemmeligheter, så som vår radarkapasitet-
-og vårevne til å forstå tyske koder.
Hvis vi faller i tyske hender, vil vi bli torturert uten nåde.
Enten må du lykkes i å senke det skipet-
-eller så må du sørge for at ingen av oss overlever-
-slik at vi blir tatt til fange.
Vi overgir sjelen hans til Gud og overlater kroppen hans til dypet.
Mr. Tyler, kontakten går i sikk-sakk.
Plask.
Kontakten kommer nærmere.
Flere plask.
Tank, gjør klar til å pumpe ut spillolje fra maskinrommet.
Rabbit,-
-fyr av rørene.
Farvel, Mazzola
De stiller dem inn for grunt.
Steng den ventilen.
Chief, hvor dypt er vi?
160 meter.
-Dybderorene på null. -Javel.
Plask.
De er fortett på hverandre.
Jeg kan ikke telle dem.
Chief, ta oss ned til 200 meter.
Vi må komme oss under de jævla greiene
Ta oss ned til 200 meter.
Javel, sir.
Går ned til 200 meter.
Ti graders dykk, begge dybderor.
Ti graders dykk,javel.
170 meter.
Tank, hva er status på aktre torpedorør?
Det er et par ting som ikke er i orden.
Munningsluka virker nå, men jeg jobber ennå med impulslufta.
180 meter.
Mr. Tyler, dybdemåleren her viser 180 meter.
Takk, Tank, jeg vet det.
Jobb videre.
190 meter.
200 meter.
Nullstill dybderorene.
Javel.
Maria, Guds mor.
Disse tyskerne vet hvordan de skal bygge en båt.
Chief, ta oss opp!
Blås ut. Dybderorfull høyde.
Med klokka, Hirsch.
Rabbit! Hjelp meg!
Kvikt! Kvikt!
Chief! Ser du dette?
Viseren er utenfor skalaen! Vi må blåse ut hovedballasttankene!
Gjør det, chief!
-Hun synker fremdeles. -Ballasttankene er tomme!
Jeg prøver trimtankene.
Kom igjen! Kom igjen!
Hun stiger.
Mr. Tyler, vi stiger.
Men jeg har mistet kontrollen over tankene. Kan ikke stanse stigningen.
Hvordan er det med aktertorpedoen?
Rørene er skadet.
Det er hull i luftkabelen, så det er ikke nok trykk til å avfyre torpedoen.
Jeg prøvde å koble meg forbi lekkasjen, men den er i kjølsvinet, under vann.
Jeg kan ikke nå den. Jeg kommer ikke gjennom.
-Kan noen andre gjøre det? -Jeg vet ikke.
Kanskje en som er mindre.
Det blir Rabbit eller Trigger.
Kommer opp til 200 meter.
Du må velge en av dem.
-Trigger. -Trigger, gå akterut til Tank.
Kom igjen, gutt.
Du har en jobb å gjøre.
Ser du? Vi har ikke nok trykk til å fyre av torpedoen.
Et av de rørene lekker luft.
-Hvordan skal jeg finne det? -Du ser at det kommer ut bobler.
Finn isolasjonsventilen akter forlekkasjen og steng den.
-Skjønner du? -Ja
Du kan puste gjennom denne slangen.
Hør på meg. Så snart du er ferdig, så kommer du deg ut derfra.
Jeg kan høre henne.
Hun går på sakte omdreininger.
Hun stanset akkurat propellene.
Jeg tror de ser vrakgodset.
-Jeg tror de biter på det. -180 meter.
Chief, kan du forsinke oppstigningen? Vi er ikke klare.
Jeg kan ikke, sir.
Vi har enveisbillett opp.
Hvis vi kommer opp uten en torpedo å fyre av, er vi døde.
Det er to luft lekkasjer.
Det er en lenger akterut. Jeg må ha mer slange for å nå den.
-Den er ikke lenger. -Pokker.
150 meter.
Jeg hører morsesignaler.
Hva er det?
Sender de til oss?
Hva sier de?
"Jeg er U-571. Ødelegg meg."
Kommer opp til 90 meter.
Sir, hun har startet maskinene igjen.
Det går ikke, Mr. TyIer. Han kan ikke nå den.
Trigger, om ett minutt kommer vi til overflaten.
Du må inn der og prøve igjen.
Våre liv avhenger av det.
Beklager, sir, jeg kan ikke nå den.
Trigger, hør på meg.
Du kan nå den. Og det skal du.
Du skal stenge den ventilen.
-Sir,jeg kan ikke! -Du er vår eneste sjanse!
Nå går du tilbake i kjølsvinet og gjør jobben din, matros.
Meld fra til meg når torpedoen er klar.
30 meter.
-Snakk til meg, Wentz. -Jageren er på vei.
Stø kurs. De nærmer seg oss.
Pokker. Kom igjen, Trigger.
20 meter.
-Vi kommer til overflaten. -Hever periskopet.
Jeg ser henne.
Hun har kurs rett mot oss.
-Ror ti grader til høyre. -Javel, sir.
-Pass på dybderorene i baugen. -Javel, sir.
Start dieselen! Full fart forover!
Babord diesel full fart forover!
Pokker, de har sirklet oss inn!
Det kommer!
Vi er truffet!
-Wentz, kom inn hit! -Eddie, steng den luken!
Røret er ennå ikke klart!
-Ber om tillatelse til å forlate skipet. -lkke ennå!
Kontroll, aktre torpedorører klart!
Hold stø kurs.
Stø kurs på 80 grader, sir.
Fyr!
Tank, fyr nå ellers dør vi!
Kom igjen. Kom igjen.
Vel, den blåste dem i to.
Jøss, Mr. Tyler, hvis du noen gang trengeren chief-
-drar jeg til sjøs med deg når som helst.
Takk, chief.
Tank, er du ok?
Trigger druknet.
Den guttungen ga ikke opp.
Det gjorde ikke du heller, Mr. Tyler.
Hun holder seg ikke flytende mye lenger, sir.
La oss forlate skipet.
Denne filmen er tilegnet de allierte sjømenn og offiserer-
-som tappert risikerte livet for å få tak i Enigmamaterialet fra ubåter-
-under slaget om Atlanteren:
9.mai, 1941. Enigmamaskin og koder erobret fra U-110
-av HMS Bulldog og HMS Aubretia fra 3. Eskortegruppe, Royal Navy.
30. oktober, 1942. Vær koder erobret fra U-559 av HMS Petard, Royal Navy.
4.juni, 1944. Enigmamaskin og koder erobret fra U-505
-av U.S. Navy Task Force 22.3.
Norske tekster: gp23 - gp23
Resync by Asort